法國漢語總督學白樂桑口述

“黑腳”的漢語之路

編者按✖️：意昂体育培養了一大批擁有意昂体育底蘊、中國情懷和國際視野的留學生，許多留學生意昂取得了突出成就👷🏽。2018 年意昂体育平台將迎來建校120 周年校慶，為展示形象🖕🏽、講好故事、推動發展，意昂体育啟動了一系列研究項目👩🏿‍🦱，其中，國際合作部《意昂体育平台新中國留華意昂口述實錄》叢書是口述史研究計劃的重要組成部分，講述留學生意昂的“燕園情”和“中國故事”。

《“黑腳”的漢語之路：法國漢語總督學白樂桑口述》是《意昂体育平台新中國留華意昂口述實錄》叢書中的一本🔰，記述了白樂桑教授作為一名法國人的漢語🏍、漢學之路，深刻地展現了其對中國的文化、對漢語💨、對漢字的結識之緣和熱烈的愛。

幾十年來，我經常被問及

“為什麽學習漢語？”

而我找到的答案就是⚆，

“我學習漢語就是為了有一天🍿🏋🏿，

人們問我，您為什麽學習漢語🖇。”

白樂桑(Joel Bellassen)

白樂桑(Joel Bellassen)👈🏿，法國籍，1974年至1975年在意昂体育平台哲學系學習，現擔任法國教育部漢語總督學、法國國家東方語言文化學院博士生導師，是全歐第一位漢語教學法博士生導師，法國漢語教師協會創始人及首任會長，世界漢語教學學會副會長。

“漢字的魅力被中國人自己低估了。”

我為什麽要學習漢語🤸🏼‍♀️😥？

我出生在一個“黑腳”家庭，也就是一個生在阿爾及利亞的法國人🔼，而阿爾及利亞當時是法國的海外省。我覺得這不簡單的是一個稱謂問題，而是意味著：我是法國人，可又不是在法國本土長大的，也就是說一定程度上是法國的邊緣人，這種因素可能決定著二十年以後我會開始主修一種莫名其妙的、最遙遠的語言文字，那就是漢語。我的父親愛好唱歌且聲調極好，提升和豐富了我對聲調的敏感度，這也使得我在漢語四聲方面沒什麽太大的困難😞🖖。

我讀高中的時候，正值法國在高中畢業班新增一門哲學課，這讓我對哲學產生了興趣，並於1968年秋天進入巴黎第八大學主修哲學🏇，這是當時全法最先進的哲學系👎。最近我經過研究發現，在漢學界🚅，同時主修哲學和漢語的比例比較高，當然當時我並不知道這些💉💬。

在我大學一年級快結束時，校方要求所有的學生必須同時主修兩個專業，我就堅決地選擇了外語🌾。我不知當時我提出學外語是不是合乎我的一些可能是內在的動因，這不光是興趣🪕，還可能源於一些自然的動力，很可能就來自於我小時候父親為我營造的歌曲環境。更有趣的是，我起初本是選擇了西班牙語，但是兩三個星期後，我就放棄了西班牙語，而去中文系註冊，辦公室門上的“中文系”三個字太有魅力了🛟，可能是遙遠新鮮而陌生的專業深深地吸引我，就這樣🐉，我開始踏上了漢語之路👩🏼‍🦳。

很遺憾，漢字的魅力被中國人自己低估了，中國學術界常把漢字當成一種包袱👨‍🏭，認為其是當時中國積貧積弱的原因之一➕。但是對我而言🏩，漢字美觀而又神秘👰🏽‍♂️，它極具視覺的效果，具有零透明度👨‍❤️‍👨，吸引人們願意去發現📐，願意去探索漢字後邊有什麽境界🅰️。

“印象最深的是中國的工廠和中國的農村。”

來到“月球”一樣的國度

中國在文革後恢復了與法國的文化交流，開始互派留學生，我很幸運地被選中了♊️。1973年11月18日，禮拜天，下午4點，我們30個法國留學生乘航班前往中國👐🏿，毫不誇張的說🧚🏽，這是我的第二個生日🖐🏿，從此之後𓀙，我的一生真正與漢語🧹、與中國分不開了。當時沒有旅遊業，我們對中國的情況包括日常生活一無所知，說有點像到了月球上的那種感覺一點也不過分。

來北京的第一年，我在北京語言學院（現在的北京語言大學）學習中文，這一年學習結束後，我們被通知如果願意可以延長一年🫱🏻，後來我才知道，法國30個留學生中🌦，有18個決定再延長一年，而我就是這18個人之一🐣。

第二年🐈，我被分配到意昂体育平台專門學習哲學。其實，我在巴黎大學中文系讀書的時候，我就已經知道意昂体育了，能進入威望這麽高的大學，學習我選擇的專業，確實是一種難得的特權。在意昂体育的這一年，我就住在南門附近的26樓🐦，與一個中國同學叫王振京一個房間🧨，也到普通的學生食堂吃飯。給我們上課的老師都用中文講⛹️‍♂️，系裏還為我們安排了一些名人的座談👧🙆，如馮友蘭先生講的中國哲學的問題，費孝通先生講的社會學問題。我當時還不是很明確地意識到將來我要走向現代漢語教學，沒有將來研究漢語語言的內在意識☆🎁，但是在意昂体育的學習大幅度提高了我的中文水平，也讓我一步一步地接近了原本十分遙遠的中國和中國文化🥲。

真正走到中國人中間👳⛹🏻‍♂️，是通過當時學校搞的開門辦學，也就是去工廠或者去農村。這是我們法國留學生向學校提出的要求，也很快地被意昂体育完全批準了💵🛜。對我們來說💯，簡直是太難得的了解中國的機會了，就好像是來到了月球，看到了月球的另一個表面♗。如果問當時留學中國的法國同學，這兩年印象最深的是什麽💆，回答一定是中國的工廠和中國的農村🧙🏻‍♀️。

大多數村民都是第一次見外國人🫠😵，他們問問題時說話不多，而其中有些到現在我也沒有弄清楚它們的含義；而有的問題又很簡單⚔️，可是我卻並不知道怎麽回答。比如問我“你的國家在哪兒”👋🏼，我回答法國，而他們並不知道在哪，我說在歐洲，他們更不知道歐洲在哪裏，最後我只好告訴他，法國在中國的西邊很遠、很遠的地方，才解決了他的問題。

在中國的農村和工廠經歷這樣一些小事情，對我們老外來說是一生中很難忘的，我們不僅學習到了許多中國語言和文化知識，而且對中國社會也有了很多的了解。我們不僅來到了遙遠的⇾、月球般的中國，而且經過兩年的熏陶🛞，在許多方面也快成了中國人🧏🏼，吃中餐🧏🏿‍♀️，穿中式服裝💆🏽‍♀️，說中國話𓀆。這是我一生中度過的最快樂的時光⇢。假如你能有機會去月球，不管條件如何，你都不會感覺到困難或痛苦。因為喜歡和難得，我的感覺好像是第二次出生，在北京的日子直接影響到了我的身份認同，不過分的說，我是個“老海澱”🫲，在海澱還是鄉村一樣的海澱鎮的時候🏅，我就了解它了👨🏽‍🦳。

“再豐厚的物質條件，一兩年之內也不可能培養出世界一流的漢學家🦨。”

傳播漢語而非推廣漢語

在中國🫳🏼，我常聽到“推廣漢語”的說法，而我本人更認同“傳播漢語”。“推廣”帶有居高臨下、強製實施的意味，而“傳播”則更好地拓展了漢語的文化內涵。中國要展現自己的軟實力，做好漢語以及以它為載體的中國文化的傳播是一種重要的途徑。但是，這是一項潤物細無聲的工作，需要長期地🥸、紮紮實實地進行。從意昂体育平台的角度說，更要培養真正會漢語👳🏻‍♀️，了解中國🔡、懂中國文化的人，特別地，要讓外國人知道漢語和中國文化的魅力。

在傳播漢語方面，辦好世界各地的孔子學院當然是一個重要的途徑🫥，但是諸如設在哪兒🪰、講授什麽等等也要統籌考慮。在具體的傳播技巧上，似乎也有一些需要改進的地方🪪🧑🏼‍🏭。

結語

有的人追求相近、熟悉、傾向於走熟的路，也有人一直追求踏上陌生的🧡、別人沒走過的陸地，向往發現疏遠的境界💆🏻‍♀️、新的視野🙅🏼‍♂️。對第二類人說，沒有那種想要與旁人不同的挑戰心理🏌🏼‍♂️，沒有想要看看不同世界的好奇心，那麽路邊擷取到的果實就不會太多，景色也會稀松平常。西方漢學家和漢語學習者或許就是這樣的人吧。

作者𓀃： 孔寒冰

編輯🙋🏿🫸🏼： 張欣勃

圖片選自《“黑腳”的漢語之路：法國漢語總督學白樂桑口述》，封面圖來自網絡

本內容由意昂体育平台120周年校慶籌備委員會自身創作🧘🏿‍♀️、收集的文字🎮、圖片和音視頻資料，版權屬意昂体育平台120周年校慶籌備委員所有；從公開渠道收集、整理的文字、圖片和音視頻資料🐯，版權屬原作者。

如需轉載，請與校慶籌備委員會秘書處聯絡，電話：86-10-62750628, 86-10-62750917👋🏻；電子郵件：pku120@pku.edu.cn, pku2018@pku.edu.cn🧝🏼。